Fontlab Studio – Nói đến font chữ bất cứ một designer nào cũng hiểu rõ tầm quan trọng của nó rồi đúng không nào? Hiện nay chỉ cần gõ vào một địa chỉ web cung cấp font chữ phổ biến, ví dụ như Dafont là bạn đã có thể tìm thấy hàng ngàn font chữ đẹp lung linh rồi. Tuy nhiên điều đáng nói ở đây là những font chữ này không thể viết được tiếng Việt có dấu. Thế nên chúng ta cần phải Việt hóa chúng để có thể sử dụng chúng vào việc gõ tiếng Việt có dấu khi design.

Hiện tại, Việt Designer đang lập thêm một dự án về website chuyên cung cấp font chữ Việt hóa. Website có địa chỉ là http://font.vietdesigner.net/, và địa chỉ Fanpage để cho bạn tiện cập nhật font mới là: http://www.facebook.com/VietFont. Với đội ngũ các designer nhiệt huyết, mình tin rằng website sẽ là nơi cung cấp font chữ Việt hóa hàng đầu và đáng tin cậy dành cho các designer.

Để mở đầu sự kiện này, mình xin trích dẫn một bài viết về cách sử dụng phần mềm Fontlab Studio để Việt hóa font chữ của một thành viên trong team, dựa trên 1 bài viết về Fontlab của iDesign.

Đa phần chúng ta sử dụng phần mềm Fontlab Studio để tạo ra các Font chữ có thể viết được tiếng Việt trên nền các Font có sẳn (hay còn gọi là Việt hóa các Font) nên bài viết này mình chủ yếu hướng dẫn cách tạo thêm các chữ trong một font để có thể gõ tiếng Việt, ví dụ như: Ô, Ơ, Ư, Ê,…

Đầu tiên các bạn cần tải phần mềm này về! Click vào đây

Sau khi cài đặt xong, các bạn khởi động FontLab Studio lên.

tutorial software font

Vì mỗi chữ khi bạn đánh ra được ký hiệu bởi 1 dòng mã. Vì thế khi edit font bạn cần có một font chữ (bất kỳ) có thể gõ tiếng Việt để đối chiếu, qua đó bổ xung thêm chữ vào font không có các dấu dùng trong tiếng Việt.

Trong hướng dẫn này mình sẽ thêm các dấu vào font Broadway, và lấy font Arial (có thể gõ tiếng Việt) để đối chiếu.

Đầu tiên chọn File > Open (mình thì mình cứ phải Open Installed mới mở được) và mở 2 font BroadwayArial.

tutorial software font

Tại bảng font Arial, kéo chuột xuống gần dưới cùng, bạn thấy các chữ có dấu dành cho tiếng Việt nằm nhóm với nhau, như Â, â..cho mình , . Trên mỗi một chữ đều có một unicode tương ứng với nó.

tutorial software font

Ví dụ Ạ = 1EA0, Ả = 1EA2

Như vậy tại bảng font Broadway chắc chắn thiếu những chữ này, vì thế ta mới không gõ được tiếng Việt.

Tại bảng font Broadway bạn nhấn Ctrl + F (tìm kiếm). Tại box tìm kiếm bạn chọn vào menu thả đầu tiên, và chọn Unicode Index, bạn gõ vào ô tìm kiếm là 1EA2 – trong ô vuông bên phải sẽ hiện ra chữ tương ứng với mã Unicode đó.

Bạn nhấp chọn Create unexisting glyph và bấm OK. Sau đó trong bảng font Broadway sẽ có thêm ô có chữ ả nhưng chưa có dấu. Đây chính là việc bạn cần làm.

tutorial software font

Bạn có thể tự vẽ thêm dấu hỏi bằng cách click đúp vào ô 1EA2. Chữ A hiện ra (chưa có dấu hỏi ở trên). Trong bảng Tool bên tay phải, các công cụ để tạo và edit của Fontlab được thể hiện tương tự như phần mềm Illustrator.

(Tiện lợi hơn bạn có thể Decompose chữ a, rồi copy bỏ qua Illustrator, rồi thêm dấu tại Illustrator sau đó copy ngược lại. Ở đây mình không vẽ dấu mới mà mở chữ của font Arial rồi copy dấu hỏi của nó paste vào chữ A tại font Broadway]. Nhớ chỉnh lại vị trí sao cho hợp lý.

tutorial software font

Sau khi để dấu hỏi hợp lý bạn chọn Tool > Hints & Guides > Auto Hinting (phím tắt F7).

Như vậy bạn đã tạo xong chữ . Cứ vậy bạn cứ bật bảng font Arial để lấy số Unicode và gõ nó vào khi Ctrl + F tại bảng font Broadway, rồi thêm dấu cho phù hợp.

Sau khi tạo thấy đã đủ, bạn cần kiểm tra xem còn thiếu chữ nào không. Bạn vào Window > New Metrics Window. Trong bảng này bạn hãy viết thử  vài dòng tiếng Việt rồi paste vào đó.

tutorial software font

Bạn hãy chú ý những chữ nào còn thiếu sẽ không hiện đc đủ trên bảng, giống như bạn gõ tiếng Việt đối với một font không hỗ trợ tiếng Việt vậy.

Bạn để ý dòng chữ nhỏ ở dưới cùng, dòng này thông báo cho bạn biết mỗi chữ có dấu đặc biệt được ký hiệu bằng Unicode gì, bạn thông qua đó Ctrl+F rồi gõ Unicode vào để tạo chữ còn thiếu. (Hoặc đơn giản nhưng lâu lắc hơn là dòm lại mã uni bên Font Arial :D) Mà nhớ là test cả chữ HOA nữa nhé.

Sau khi kiểm tra thấy không thiếu chữ nào, lúc này bạn có thể nhập các thông số về tác giả, bản quyền trong File > Font info.

Với việc thêm dấu vào font có sẵn nên chúng ta không nên chỉnh sửa gì trong này. Nhưng nếu bạn tạo mới 1 font hoàn toàn bạn có thể đặt tên và ghi rõ họ tên, phiên bản, ngày thiết kế… (khuyến khích thêm chữ UVF phía trước tên Font hiện tại. Để chúng ta dễ dàng tìm thấy 1 font đã Việt hóa, mã là Uni trong quá trình design. Vd: UVF Helvetica LT Std, UVF Memoriam Pro, …)

tutorial software font

Việc cuối cùng để hoàn tất một font là bạn chọn File > Generate font, rồi lưu font tại một nơi nào đó, sau đó bạn cài đặt font mới như bình thường. (Mình thì cứ phải lưu trong cái folder Studio mới được).

Bạn có thể tham khảo thêm video hướng dẫn tại đây

Đến đây xem như công việc của chúng ta đã hoàn thành. Khi nào hoàn thành xong 1 Font chữ, bạn có thể share font đó + hình ảnh minh họa trên Fanpage của Việt Font tại địa chỉ: http://www.facebook.com/fontviet, hoặc nếu như bạn có thắc mắc gì cũng có thể vào page này để hỏi nhé!

MỘT SỐ ĐIỀU ĐÁNG CHÚ Ý KHÁC

Bạn nên thống nhất các khoảng cách từ chữ cho mình dấu, ví dụ từ chữ a, o, e mình dấu hỏi phải bằng nhau, hay các dấu sắc, huyền phải giống nhau và khoảng cách từ dấu mình chữ bằng nhau (chú ý xem cách sắp xếp các dấu tại font Myria Pro, Arial,…).

Một lưu ý khác là 3 đường màu ghi nét đứt là những đường rất quan trọng. Trong đó đường ngang chính là baseline để chữ nằm trên đó, 2 đường đứng trước và sau chữ chính là khoảng cách của nó với chữ đứng trước và đứng sau.

Đối với những ô hoàn toàn mới thì 2 đường ghi đứng sẽ đứng nhập làm 1, bạn chỉ cần nhấp chuột kéo là đường (khoảng cách với chữ sau) sẽ dịch chuyển theo ý bạn. Trong 1 vài trường hợp cần tạo ký tự mới ( chủ yếu là copy từ chỗ này sang chỗ khác thì sẽ chỉ có 1 đường bên trái, bạn kéo ấn vào rồi kéo ra sao cho giống ở chỗ bạn copy ký tự ấy là được.

Các font đều có 1 bộ vài mũ dấu đi kèm , các bạn có thể copy rồi paste cho lẹ (dĩ nhiên là vẫn có trường hợp không có dấu).

[box_dark]Hi vọng sau khi đã biết cách Việt hóa 1 font chữ, bạn sẽ tham gia cùng team Việt hóa font chữ của chúng mình để cùng nhau xây dựng 1 cộng đồng Font chữ tiếng Việt thật lớn mạnh. Liên hệ Facebook của mình: http://www.facebook.com/phamhuudu nếu bạn muốn tham gia vào team Việt hóa font cho website http://font.vietdesigner.net/ nhé :)[/box_dark]

Thông tin tác giả

Administrator
Google+

Xin chào các bạn, các bạn có thể gọi tôi là Dư. Tôi là 8x đời cuối mang trong người rất nhiều khát vọng và mục đích. Tôi tốt nghiệp chuyên ngành ngoại ngữ Đại học Tôn Đức Thắng, TPHCM nhưng hiện tại tôi lại đang quản lý website VietDesigner.net - là một cộng đồng dành cho người Việt trẻ yêu thiết kế!!!

69 Phản hồi

  1. G-Dragon

    Nhìn thíck wá àk.mình cũng có ý định này từ lâu.giờ mới thấy là khả thi.cố lên các bạn.chúc các bạn nhanh ra sản phẩm.chúc sức khỏe.

    Reply
      • vuzap

        Bạn Admin ơi ? mình dùng fontlad để đổi tên font, minh đổi thành công.
        Nhưng khi Save ra font mới lại nặng gấp đôi dung lượng của font cũ. Bạn giải thích giúp mình với ?
        Thank so much.

      • Hoàng

        Bạn Generate định dạng .otf thì dung lượng với không bị thay đổi

      • Minh Hằng

        bác ơi >.< cháu k tài nào ấn và tải đc cái phần mềm T.T

      • cu Xớn

        huynh ơi tình hình là nó bắt nhập mk lấy mk đâu đây

      • dangtoanhp90

        1 ทụ ςườเ… ๒ỗทﻮ tคภ tђàทђ ทướς ๓ắt..!
        1 ђạทђ קђuς ́… ๒ỗทﻮ ђóค tђàภђ đคย tђươทﻮ
        1 tìทђ ץêม… ปụt ๒คץ tг๏ภﻮ pђút ςђốς..!
        ςó 1 ภﻮườเ … ℓặทﻮ ℓẽ кђóς ปì คเ..!
        … ทђớ ๓ột ภﻮườเ ๓à кђôทﻮ dá๓ ภóเ..
        ทﻮђĩ đếท ทﻮườเ ๓à đคย ทђóเ tг๏ทﻮ tٱ๓

        anh phạm hữu dư biết font chữ đó là gì ko? chỉ giúp em với nha Anh???????

  2. Bò Béo

    Đồng ý kiến với bạn trên. Crack ko được. Paste đã cái Studio5 qua bên C, bấm chạy thì bảo Can’t create Process! Search the file?
    NO thì tắt luôn, YES thì nó mở thư mục cài đặt ra rồi ngồi ngó luôn, ko biết làm gì.
    Chủ thớt xem lại nhé :)

    Reply
    • npbaodat

      thì tìm cái file .exe của chương trình để patch là xong rồi!

      Reply
  3. River Phoenix

    Không hiểu sao em dùng Unikey gõ tiếng việt bình thường trong PTS mà nhở ???

    Reply
  4. Ella

    cám ơn đã share ^^ down về trước mần sau vậy =3=

    Reply
  5. TestUser

    Ack ! Crack dùng không được nửa rồi !!!
    Ai có serial nr không ?

    Reply
  6. Huyền Nguyễn

    bác Dư ơi khó qắ >”<
    em mầy mò mãi nó ứ đc

    Reply
    • Em

      1) Em cám ơn bác chủ thớt đã có lòng chia sẻ & đã có lòng chỉ dẫn.

      2) Xin bác giúp-đở thêm — Em tải tập tin bác cho về & cài đặt bình-thường. Xong, em giải nén thư mục “crack” thì thấy có 2 tập tin: “Studio5.exe” và “_Studio5.exe”. Em thử cả 2 tập tin crack nầy; mà phần mềm đã cài-đặt vẫn hỏi số serial. Phiền bác chỉ dẫn thêm. Cám ơn, bác.

      Reply
  7. Vượng

    Bạn ơi giúp mình với,mình làm xong,lưu lại thì font bị lỗi có thêm cái hình chữ FL quay vào nhau tạo thành hình vuông ở giữa mỗi chữ mà mình đã việt hóa,có cách sửa nào ko bạn

    Reply
  8. Tú Tú

    mình dùng mac, hix, mình cần phải việt hóa nhiều font lắm ý :((

    Reply
  9. Đăng tin rao vặt

    Đang cần cái này thử xem được không dùng toàn lỗi chán chán à

    Reply
  10. Tài

    Thấy đơn giản thế nhưng khi bắt tay vào làm thì rối rắm lắm. Nhất là khi bạn phải Việt hóa cả họ font (family) của một font: Cách đặt tên sao cho khi vào photoshop hay AI thì Italic, bold, bold italic đều được. Mình đã viết 1 họ font và khi làm xong thì mới cảm thấy nhúng tay vào thằng này thì khá phức tạp. Muốn giỏi cái này chỉ có cách làm nhiều thôi.

    P/S: Khi viết xong 1 font cách tốt nhất để test xem có lỗi không là viết 1 đoạn văn sau đó xuất file đó sang PDF

    Reply
  11. dangtoanhp90

    1 ทụ ςườเ… ๒ỗทﻮ tคภ tђàทђ ทướς ๓ắt..!
    1 ђạทђ קђuς ́… ๒ỗทﻮ ђóค tђàภђ đคย tђươทﻮ
    1 tìทђ ץêม… ปụt ๒คץ tг๏ภﻮ pђút ςђốς..!
    ςó 1 ภﻮườเ … ℓặทﻮ ℓẽ кђóς ปì คเ..!
    … ทђớ ๓ột ภﻮườเ ๓à кђôทﻮ dá๓ ภóเ..
    ทﻮђĩ đếท ทﻮườเ ๓à đคย ทђóเ tг๏ทﻮ tٱ๓

    ai biết font chữ như thế này là font gì ko ạ?? chỉ cho em pít với……………em tìm mãi mà ko biết làm sao để có cái font này!

    Các pro ơi giúp em với!

    Xin đa tạ!
    thanks so!

    Reply
  12. Duy Thanh

    Chú Dư ơi, check lại link download dùm con đi, link nó dẫn tới forum

    Reply
  13. DucĐat

    ad cho e xin link dow lại phần mền này với e ko dow về xài đc :(

    Reply
  14. DucĐat

    ad cho e xin link dow lại phần mền này với e ko dow về xài đc :(

    Reply
  15. trananh

    Ad ơi, cái link 5. bị dính delta-search. Tiện thể cho e hỏi luôn cách gỡ nó ạ :’(, mày mò mãi ko gỡ triệt để được.

    Reply
  16. Ryan

    link die het roi cac bác ạ, Bác Dư up lai gium e, e cung đang cần gấp :(

    Reply
  17. Nhã

    mấy bác ơi…. sao em nhập đúng serial rồi mà vẫn không vào đước

    Reply
  18. Nguyen Thanh Tong

    cám ơn bạn đã làm được điều mình băn khoăn về dấu của fonts không phải unicode. thank you, chúc bạn sức khỏe và thành công nhé

    Reply
  19. fô mai

    Em đã làm như hướng dẫn trên, việt hóa được một bộ font, nhưng không hiểu sao lúc generate font và install font đó thì trong máy vẫn hiện ra font cũ, phải install chồng lên ;-; Em đã chỉnh Font info rồi mà vẫn bị.

    Và font đó cũng ko type đc tiếng việt nốt ;-;

    Mong mọi người giúp đỡ

    Reply
  20. Miwako Runa

    - Nó bắt mình nhập pass nữa.Làm sao giờ?

    Reply
  21. lanchi

    Cho mình hỏi,mình có thắc mắc về cách Coppy dấu,coppy như thế nào mà mình không làm được,cám ơn các bạn nhiều

    Reply
    • deltaduong

      Nhắp đúp vào dấu cần copy, nó sẽ chuyển sang màu đỏ, sau đó nhắp phải chuột chọn copy :).

      Nếu muôn dán dấu sang chữ khác thì edit –> paste

      Reply
  22. Trần Quốc :Long

    Mình có câu hỏi này hơi lạc đề một chút:

    Bạn dùng cách gì mà tạo ra được các khoanh hình bầu dục hoặc hình chữ nhật trong các screen capture vậy?

    Tôi cũng muốn làm như bạn vậy. Xin cám ơn bạn rất nhiều.

    Reply
  23. Phạm Minh Hoàng

    Bạn ơi!
    Sao phần mềm này mình Generate Font ra TrueType thì chép vào điện thoại nó bị biến dạn chữ hết!
    Nhiều nét chữ đậm nó tự nhiên thành mỏng..

    Bạn chỉ mình cách khắc phục với!!

    Reply
  24. vương thăng

    bác Hữu Dư ơi! cho em hỏi làm thế nào khắc chữ chìm lên nền gỗ ạ! thank you! :)

    Reply
  25. ANH MINH

    các bác cho em hỏi lỗi này là sao ah ..
    [WARNING] [internal] Feature block seen before any language system statement. You should place languagesystem statements before any feature definition

    Reply
  26. Sally Mập

    Đúng cái mình đang cần, cảm ơn bác Ad nhìu ;))

    Reply
  27. sora

    mình down về nó đòi serial! serial là gì hả bn?

    Reply
  28. QUYNGUYEN

    SAU KHI SAVE XONG CÓ NHỮNG CHỮ BỊ MÀU HỒNG, LÀ SAO HẢ BẠN?

    Reply
  29. trang

    Hi, mình làm 100% như đã hướng dẫn, nhưng khi thử gõ tiếng việt trong New Metrics Window thì nó ra như sau: “nguyn soái ln rừng gết yu tinh đắc đạo”, câu văn đúng là NGUYN SOÁI LN RỪNG GẾT YU TINH ĐẮC ĐẠO, nhưng chữ O lại chồng lên chữ A trong từ ĐẠO là sao bạn? & ko type duoc chữ “Ê”.

    Mong giúp đỡ, cám ơn các bạn.

    Reply
  30. Nguyễn linh

    Vừa thử và thành công, cảm ơn sếp dư! cơ mà chữ nó cứ mếu mếu

    Reply
  31. Dangns

    ad ơi sao em làm theo như hướng dẫn mà không được ạ, nó vẫn bị lỗi như thường ạ,ad có thể làm video hướng dẫn bằng tiếng việt cách việt hóa font được không ạ

    ad có thể phải hồi vào mail cho em được không ạ
    em cảm ơn ad nhiều ạ

    Reply
  32. HiuHiu

    Mình đã dùng thử FontLab này nhưng lúc xuất ra file ttf thì font bị giảm dung lượng 1/2, lúc test chỉnh về size nhỏ thì chữ bị vỡ, mất chất lượng, còn sửa trên FontCreator thì không sao, có ai biết cách xuất ra ttf chất lượng cao nhất thì hướng dẫn mình nhé, mình cũng newbie thôi.

    Reply
  33. na

    name va số series là gì vậy anh chị? em mở cái patch nhưng mà ko chạy đc, nó báo là program not found trong khi e đã install rồi copy patch vào chung 1 chỗ

    Reply

Bình luận của bạn

Điền tên và email của bạn để có thể gửi trả lời